Blog

Jul 01, 2023

La resiliencia de la lengua griega durante el dominio otomano: un testimonio del papel de la Iglesia ortodoxa griega

La contribución de la Iglesia Ortodoxa Griega a la preservación y enseñanza del idioma resultó invaluable durante estas épocas desafiantes. Históricamente, los Evangelios fueron inicialmente transcritos en griego,

La contribución de la Iglesia Ortodoxa Griega a la preservación y enseñanza del idioma resultó invaluable durante estas épocas desafiantes. Históricamente, los Evangelios se transcribieron inicialmente en griego, concretamente en la variante conocida como helenístico común. Estos manuscritos, luego traducidos a varios idiomas, facilitaron la difusión global de la fe cristiana. Además, el griego sirvió como piedra angular lingüística del Imperio Bizantino.

Tras la caída de Constantinopla en 1453, un período de turbulencia envolvió al mundo helenístico. Para defender su identidad histórica y proteger su herencia cultural, el pueblo griego recurrió a facetas fundamentales de la unidad nacional: la religión, el idioma y la tradición. La Iglesia surgió como guardiana multidimensional de las prácticas griegas antiguas.

A pesar de los formidables obstáculos que presentaron los conquistadores otomanos, la Iglesia logró establecer un enclave cristiano con privilegios otorgados por el sultán Mehmet II. Este estado eclesiástico fue fundamental para la supervivencia física y espiritual de la ortodoxia.

Soportando el peso de esta responsabilidad, las decisiones de la Iglesia ejercieron una influencia significativa sobre los asuntos griegos, a menudo bajo el escrutinio de los gobernantes otomanos. Durante esta época, la ortodoxia abarcaba más que una doctrina religiosa; constituyó la esencia de la vida misma y dio forma a la conciencia nacional. Mientras Grecia luchaba contra la esclavitud, la Iglesia se mantuvo como un refugio espiritual, la única institución social estable y la red cohesiva que unía al helenismo.

En estos tiempos difíciles, las escuelas clandestinas, conocidas coloquialmente como "το κρυφό σχολειό" (la escuela secreta), se convirtieron en las portadoras de la antorcha de la educación en lengua griega, dirigidas por sacerdotes dedicados. Los libros de himnos funcionaron como libros de texto rudimentarios, fomentando la fluidez entre los estudiantes más jóvenes. Los Evangelios sirvieron como material de estudio más avanzado.

Es significativo que los métodos antiguos persistieran a pesar del dominio otomano, y la población adoptó las creencias ortodoxas como guía. Esta devoción fortaleció el espíritu griego, preservando el patrimonio lingüístico y cultural incluso cuando el idioma oficial seguía siendo el otomano.

Los esfuerzos colectivos de estas escuelas secretas dejaron una huella imborrable. A pesar de la limitada infraestructura educativa, su impacto fue profundo, especialmente durante el siglo XVI. A medida que las restricciones otomanas disminuyeron en 1680 y surgieron las escuelas griegas, se sentaron las bases para el renacimiento espiritual de la nación en el siglo XVIII.

Este resurgimiento abarcó educadores visionarios, escuelas que surgieron por toda Grecia, logros literarios notables y el regreso de eruditos griegos educados en Occidente. Figuras influyentes como Meletios Pigas, Maximos Margounios y Cyril Loukaris, junto con una floreciente clase media griega y el apoyo de comerciantes adinerados, impulsaron este renacimiento.

El Monte Athos, un destacado centro monástico, surgió como un bastión de la ortodoxia, trascendiendo las fronteras de Grecia, un legado que perdura hoy.

En particular, figuras veneradas como San Cosme de Etolia (Κοσμάς ο Αιτωλός) pagaron el precio máximo por la preservación del idioma griego. En medio de las cambiantes mareas de conversión al Islam, este implacable monje estableció escuelas religiosas en todo el oeste y el norte de Grecia, salvaguardando incondicionalmente la herencia griega.

La resistencia de Cosmas resonó profundamente, atrayendo seguidores y enfureciendo a las autoridades otomanas que lo acusaron de ser un agente ruso. Trágicamente, su condena le llevó al martirio en 1779.

La dedicación del clero ortodoxo griego a la preservación del idioma jugó un papel fundamental en reavivar el patriotismo griego, permitiéndoles desafiar a los gobernantes que dominaron durante casi cuatro siglos. En el sagrado monasterio de Agia Lavra, bajo los auspicios del metropolitano ortodoxo Palaion Patron Germanos, se declaró la Guerra de Independencia el 25 de marzo de 1821. El espíritu indomable de la lengua griega, sostenido a través de los siglos, sigue siendo un testimonio perdurable de la firmeza de la Iglesia. compromiso."